Inglés - Español
Como traductora bilingüe inglés/español, cuento con amplia experiencia en la traducción de estos idiomas. A continuación detallo algunos de los trabajos que he realizado.
Traducción de novelas
Shams, la reina del mar
Cuento con experiencia en la traducción de novelas del inglés al español. Un trabajo creativo en el que busco recrear el texto, de modo que el lector pueda disfrutar de una lectura fluida que reproduzca el estilo del autor original. Una novela regala un viaje al lector, ¡qué no se pierda en la traducción!
Traducción divulgativa
Traducción realizada para Exploring Islam Foundation y el Mundial de Fútbol de Qatar
El año del último Mundial tuve la oportunidad de traducir una campaña divulgativa sobre el Islam destinada al público de habla hispana. La traducción incluye una página web y una serie de folletos relacionados con la religión islámica.
Traducción académica
Universidad de Granada
Realizo de forma habitual traducciones del español al inglés para la Universidad de Granada, dentro del ámbito de la investigación en nuevas pedagogías.
